B*tch, Sl*t, C*nt, Bimbo แปลว่าอะไร? รวมคำด่าผู้หญิงภาษาอังกฤษที่ควรรู้ ก่อนเผลอพูดแล้วงานเข้า
เคยมีปัญหาไหม เวลาเราดูหนังอเมริกัน ฟังเพลงแรป หรือดูคนทะเลาะกันใน TikTok แล้วจู่ ๆ มีผู้หญิงคนหนึ่งหันไปพูดกับอีกคนว่า “Bitch!” ทุกคนรอบข้างทำหน้าเหมือนสงครามกำลังจะเริ่ม แต่คนไทยบางคนยังนั่งงงว่า…
ก็แปลว่า “หมาตัวเมีย” ไม่ใช่เหรอ?
ถูกค่ะ ถ้าเปิดพจนานุกรมแล้วหยุดอ่านตรงความหมายแรก
แต่ในชีวิตจริง ถ้ามีผู้หญิงอเมริกันกำลังโกรธคุณแล้วเรียกคุณว่า bitch เขาไม่ได้กำลังสงสัยว่าคุณเป็นสุนัขพันธุ์อะไรแน่นอน
ภาษาอังกฤษมีคำด่าผู้หญิงเยอะจนน่าตกใจ และสิ่งที่น่าสนใจคือคำเหล่านี้ไม่ได้แรงเท่ากันทั้งหมด บางคำสามารถใช้เล่นกับเพื่อนได้ บางคำเป็น stereotype มากกว่าคำหยาบ บางคำเอาไปพูดกับผู้หญิงที่ไม่รู้จักแล้วบรรยากาศในห้องสามารถเปลี่ยนจาก brunch เป็น UFC ได้ภายในสามวินาที
บทความนี้จึงไม่ได้เขียนขึ้นเพื่อสอนให้เราไปด่าผู้หญิงเป็นภาษาอังกฤษ แต่เขียนขึ้นเพราะถ้าโดนด่า อย่างน้อยเราควรรู้ว่า เขาด่าอะไรเราอยู่ และแรงแค่ไหน
ระดับความแรงในบทความนี้
★☆☆☆☆ 1/5 = แซะหรือดูถูกเบา ๆ
★★☆☆☆ 2/5 = ดูถูกชัดเจน แต่ยังพบได้ทั่วไป
★★★☆☆ 3/5 = หยาบและมีโอกาสสร้างเรื่อง
★★★★☆ 4/5 = แรงมาก ไม่ควรใช้กับคนที่ไม่สนิท
★★★★★ 5/5 = อย่าลองของค่ะ
การจัดอันดับนี้ประเมินจากการใช้ภาษาอังกฤษร่วมสมัย โดยเฉพาะในบริบทอเมริกัน อย่างไรก็ตาม น้ำเสียง ความสัมพันธ์ เชื้อชาติ เพศ ประเทศ และสถานการณ์สามารถเปลี่ยนความรุนแรงของคำได้เสมอ
ระดับ 1 ดาว: คำที่ดูถูกเบา ๆ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าใช้ได้กับทุกคน
1. Bossy
★☆☆☆☆ 1/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: ชอบสั่ง / เจ้ากี้เจ้าการ
คำนี้ไม่ได้หยาบเลย แต่เราใส่มาเพราะน่าสนใจในแง่ gender
ผู้หญิงที่พูดชัด ตัดสินใจเร็ว และบอกคนอื่นว่าต้องทำอะไร บางครั้งถูกเรียกว่า bossy ในสถานการณ์ที่ผู้ชายอาจถูกเรียกว่า decisive หรือ leader
ดังนั้นบางครั้งคำไม่ได้รุนแรง แต่สิ่งที่อยู่เบื้องหลังคำต่างหากที่น่าสนใจ
Pop Culture: “Bossy” ของ Kelis ฟีทเจอริ่ง Too $hort เป็นเพลง R&B/Hip-Hop ปี 2006 ที่เล่นกับภาพของผู้หญิงที่มั่นใจ เป็นอิสระ และรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
ระดับ 2 ดาว: ดูถูกชัดเจน แต่ยังไม่ถึงขั้นคำหยาบรุนแรง
2. Dumb Blonde
★★☆☆☆ 2/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: สาวผมบลอนด์สวยแต่โง่
ไม่ใช่คำหยาบแบบ cunt หรือ slut แต่เป็น stereotype เก่าแก่ในวัฒนธรรมตะวันตกที่เหมารวมว่าผู้หญิงผมบลอนด์สวย เซ็กซี่ แต่ไม่ฉลาด
ลองนึกถึงภาพตัวละครผู้หญิงผมบลอนด์ที่ถูกเขียนมาให้พูดอะไรไม่รู้เรื่องในหนังตลกยุคเก่า ๆ
นั่นแหละค่ะ
บางคนเอามาพูดเล่นกับตัวเองได้ แต่ถ้าเอาไปพูดลดทอนความสามารถของผู้หญิงจริง ๆ มันก็คือการดูถูกสติปัญญาที่ผูกกับรูปลักษณ์อยู่ดี
Pop Culture: “Dumb Blonde” ของ Avril Lavigne ฟีทเจอริ่ง Nicki Minaj เป็นเพลงปี 2019 ที่ตอบโต้ stereotype นี้โดยตรง
3. Karen
★★☆☆☆ 2/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: มนุษย์ป้าผู้เรียกผู้จัดการ / คนที่คิดว่าตัวเองมีสิทธิ์เหนือคนอื่น
Karen ไม่ใช่คำหยาบแบบดั้งเดิมเลย เพราะเดิมมันคือชื่อคนธรรมดา แต่ปัจจุบันกลายเป็น slang สำหรับ stereotype ของคนที่มักเผชิญหน้ากับพนักงานหรือเรียกผู้มีอำนาจเข้ามาจัดการเรื่องที่ตัวเองไม่พอใจ
“Can I speak to your manager?”
ค่ะ มาแล้ว Karen
แต่ตอนนี้คำนี้ถูกใช้มั่วมาก บางครั้งผู้หญิงเพียงแค่ร้องเรียนเรื่องที่สมเหตุสมผลก็โดนเรียก Karen แล้ว จึงมีข้อถกเถียงว่าคำนี้บางครั้งถูกใช้เพื่อทำให้ผู้หญิงหุบปากเหมือนกัน
4. Pick-Me Girl
★★☆☆☆ 2/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: ผู้หญิงสาย “ฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นนะ” เพื่อให้ผู้ชายเลือกฉัน
ภาพจำของ pick-me girl คือผู้หญิงที่พยายามสร้างคุณค่าของตัวเองด้วยการลดค่าผู้หญิงคนอื่น
“ผู้หญิงคนอื่นแต่งหน้ากัน แต่ฉันไม่แต่งนะ”
“ผู้หญิงนี่ drama เยอะ ฉันมีแต่เพื่อนผู้ชาย”
“ฉันกินเบอร์เกอร์ ไม่กินสลัดเหมือนสาวคนอื่น”
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ไม่แต่งหน้าหรือชอบเบอร์เกอร์ แต่คือการเอาความแตกต่างนั้นมาใช้พูดว่า “เพราะฉันไม่เหมือนผู้หญิงพวกนั้น ฉันจึงดีกว่าและสมควรถูกเลือก”
5. Mean Girl
★★☆☆☆ 2/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: อีตัวร้ายประจำโรงเรียน / ผู้หญิงที่ชอบกีดกัน นินทา และ bully คนอื่น
ถ้าเคยดู Mean Girls ก็คงไม่ต้องแปลเยอะค่ะ 😂
คำนี้ไม่ได้หยาบ แต่เป็นคำตัดสิน character ของคนค่อนข้างแรง หมายถึงผู้หญิงที่ใช้อำนาจทางสังคม การนินทา การกีดกัน หรือความนิยมเพื่อทำร้ายผู้หญิงคนอื่น
“OMG I LOVE your dress.”
จากนั้นหันหลังไปอีกสามวินาที…อีกเรื่องค่ะ
ดู Mean Girls บน Apple TV:
6. Drama Queen
★★☆☆☆ 2/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: ตัวแม่แห่งการทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
คำนี้ใช้ได้ทุกเพศ แม้จะมีคำว่า queen อยู่ก็ตาม หมายถึงคนที่ถูกมองว่าแสดงปฏิกิริยาเกินเหตุ ทำเรื่องเล็กให้ใหญ่ หรือชอบสร้าง drama
7. Cow
★★☆☆☆ 2/5 ในอังกฤษ
แปลแบบเข้าใจง่าย: อีวัว / อีนี่ — แต่ความหมายจริงไม่ตรงตัว
ใน British English คำว่า cow สามารถใช้ดูถูกผู้หญิงที่เราไม่ชอบได้ น้ำหนักขึ้นอยู่กับน้ำเสียงมาก และไม่ได้จำเป็นต้องหมายถึงรูปร่างเสมอไป
ระดับ 3 ดาว: เริ่มหยาบและมีโอกาสสร้างเรื่อง
8. Bitch
★★★☆☆ 3/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: อีนี่ / อีเวร / อีตัวร้าย / ผู้หญิงนิสัยแย่ ขึ้นอยู่กับบริบท
นี่น่าจะเป็นคำด่าผู้หญิงภาษาอังกฤษที่คนไทยรู้จักมากที่สุด และเป็นคำที่แปลยากที่สุดคำหนึ่งด้วย
ความหมายดั้งเดิมของ bitch คือสุนัขเพศเมีย แต่เมื่อใช้กับคนมันสามารถกลายเป็นคำดูถูกผู้หญิงที่ถูกมองว่าร้ายกาจ ก้าวร้าว หรือน่ารำคาญได้
ปัญหาคือ bitch เป็นคำที่มีชีวิตประมาณ 48 ชีวิต
ผู้หญิงสองคนที่สนิทกันอาจเจอกันแล้วพูดประมาณ “Bitchhhh!” ด้วยความดีใจและไม่มีใครโกรธ ในเพลงหรือ LGBTQ+ culture มันอาจใช้แบบขี้เล่นหรือมีความหมายประมาณ “ตัวแม่” แต่ถ้าคุณทะเลาะกับผู้หญิงที่ไม่รู้จักแล้วชี้หน้าเรียกเธอว่า bitch…คนละเรื่องค่ะ
“It's Britney, bitch.”
9. Bimbo
★★★☆☆ 3/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: สวยแต่สมองกลวง / สวยแต่โง่
คำนี้ไม่ได้ด่าแค่ว่าโง่ แต่มันด่าแบบ “ก็มีดีแค่หน้าตาแหละ”
มันเคยถูกใช้ในสงครามการเมืองอเมริกันกับผู้หญิงด้วย รวมถึงช่วงที่ Donald Trump มีความขัดแย้งกับ Megyn Kelly
ความย้อนแย้งคือปัจจุบันมีคนรุ่นใหม่บางส่วนเอาคำว่า bimbo กลับมา reclaim เอง เกิด aesthetic อย่าง bimbocore และเล่นกับภาพ hyper-feminine โดยไม่ยอมรับสมมติฐานว่าแต่งตัวเซ็กซี่แล้วต้องโง่
10. Gold Digger
★★★☆☆ 3/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: ผู้หญิงที่คบคนรวยเพราะเงิน
จริง ๆ คำนี้ใช้ได้กับทุกเพศ แต่ใน Pop Culture เราจะเห็นมันถูกโยนใส่ผู้หญิงบ่อยมาก โดยเฉพาะเวลาผู้หญิงอายุน้อยคบคนที่รวยกว่า หรือมีข้อพิพาทเรื่องเงินกับคนมีชื่อเสียง
ถ้ามีคนเรียกคุณว่า gold digger เขาไม่ได้กำลังชมว่าคุณลงทุนในทองคำเก่ง
11. Homewrecker
★★★☆☆ 3/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: มือที่สาม / คนทำครอบครัวคนอื่นพัง
คำนี้สนุกตรงที่ตัวมันไม่มีคำหยาบเลย Home = บ้าน, Wrecker = คนทำลาย แต่รวมกันกลายเป็นข้อกล่าวหาใหญ่ทันที
อย่างไรก็ตาม ในความสัมพันธ์ที่มีคนนอกใจ คนที่มีพันธะกับคู่ของตัวเองก็มีความรับผิดชอบเช่นกัน การโยนความผิดทั้งหมดไปยัง “ผู้หญิงอีกคน” เป็น narrative ที่ Pop Culture ใช้มานานมาก
12. Basic Bitch
★★★☆☆ 3/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: อีคนธรรมดาตามกระแส ไม่มีรสนิยมเป็นของตัวเอง
ความหมายประมาณว่า เธอก็ชอบทุกอย่างเหมือนคนอื่น แต่งตัวตาม trend ฟังเพลงดัง ซื้อของฮิต และไม่มีอะไร original
แต่น่าคิดตรงที่สิ่งที่ถูกเรียกว่า basic มักเป็นเพียงสิ่งที่ผู้หญิงจำนวนมากชอบ แล้วถ้าผู้หญิงชอบอะไรที่คนชอบเยอะ ๆ มันผิดตรงไหนก่อน?
13. Tramp
★★★☆☆ 3/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: ผู้หญิงสำส่อน / ผู้หญิงที่ถูกมองว่าไร้ศีลธรรมทางเพศ
คำนี้ฟังเก่ากว่า slut หรือ skank และอาจมีความหมายอื่นได้ตามบริบท แต่เมื่อใช้โจมตีผู้หญิงก็มีประวัติเชื่อมกับการตัดสินพฤติกรรมทางเพศ
ระดับ 4 ดาว: แรงมาก โดยเฉพาะเมื่อใช้กับคนที่ไม่รู้จัก
14. Slut
★★★★☆ 4/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: อีร่าน / ผู้หญิงสำส่อน
Slut เป็นคำดูถูกที่โจมตีเรื่องเพศโดยตรง ไม่ได้แค่หมายความว่า “ฉันไม่ชอบเธอ” แต่มันกำลังตัดสินพฤติกรรมทางเพศของผู้หญิงคนนั้นด้วย
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมคำว่า slut-shaming จึงเกิดขึ้น หมายถึงการทำให้อับอายหรือตัดสินผู้หญิงจากการแต่งตัว ความต้องการทางเพศ จำนวนคู่ หรือพฤติกรรมที่สังคมมองว่า “ทางเพศเกินไป”
15. Hag / Old Hag
★★★★☆ 4/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: ยายแก่หน้าตาน่าเกลียด / แม่มดแก่
อันนี้แรง เพราะมันรวมทั้ง ageism และการด่าหน้าตาไว้ในคำเดียว ถ้าเรียกผู้หญิงสูงวัยว่า old hag คุณไม่ได้พูดแค่ว่าแก่ แต่ประมาณว่า “อีแก่หน้าตาน่ากลัว”
16. Twat
★★★★☆ 4/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: คำหยาบที่เดิมหมายถึงอวัยวะเพศหญิง และใช้ด่าคนโง่หรือน่ารำคาญ
ในอังกฤษจะได้ยินบ่อยกว่าในอเมริกา และสามารถใช้ด่าผู้ชายได้ด้วย ดังนั้นอีกครั้ง อวัยวะเพศหญิงถูกเอามาสร้างเป็นคำด่าคน เริ่มเห็น pattern หรือยังคะ?
17. Skank
★★★★☆ 4/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: อีร่าน / ผู้หญิงที่ถูกมองว่าสกปรก ไร้ระดับ หรือสำส่อน
Skank เป็นคำด่าที่เอาเรื่องเพศ รูปลักษณ์ ความสะอาด และชนชั้นมาผสมกันในคำเดียว ถ้าในหนังวัยรุ่นมีคนพูดว่า “She’s a skank” มันมักสื่อทั้ง cheap, สำส่อน และไม่มี class พร้อมกัน
18. Attention Whore
★★★★☆ 4/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: คนหิวแสง / คนที่ทำทุกอย่างเพื่อเรียกร้องความสนใจ
“หิวแสง” ค่อนข้างใกล้ concept นี้ แต่ attention whore แรงกว่า attention seeker เยอะ เพราะเอาคำว่า whore มาต่อท้าย เหมือนกำลังบอกว่าคนนั้น “ขายทุกอย่าง” เพื่อเอาความสนใจ
ฟัง “Attention Whore” บน YouTube
ระดับ 5 ดาว: คำที่รุนแรงที่สุด ควรรู้ความหมายไว้ก็พอ
19. Cunt
★★★★★ 5/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: คำหยาบรุนแรงที่เดิมหมายถึงอวัยวะเพศหญิง และใช้ด่าคนด้วยความดูถูกอย่างมาก
คนไทยที่เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงและหนัง กรุณาอย่าทดลองใช้กับคนแปลกหน้า
ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน คำนี้มีน้ำหนักแรงมาก หลายคนมองว่ารุนแรงกว่า bitch อย่างชัดเจน
เรื่องซับซ้อนคือถ้าเราดูซีรีส์อังกฤษ ออสเตรเลีย หรือฟังคนจากบางประเทศ เราอาจได้ยินมันถูกใช้หลวมกว่าในอเมริกา บางครั้งผู้ชายยังใช้เรียกเพื่อนผู้ชายด้วยซ้ำ
อย่าเอาตรรกะนี้ไปใช้ข้ามประเทศค่ะ การที่ Dave จากอังกฤษเรียกเพื่อนตัวเองด้วยคำนั้นแล้วทั้งคู่หัวเราะ ไม่ได้แปลว่าเราสามารถลงจากเครื่องที่ Los Angeles แล้วทดลองศัพท์ใหม่กับผู้หญิงหน้าด่าน ตม.
คำแนะนำ: รู้ความหมายไว้ก็พอ
ดูคลิปที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งระหว่าง Megyn Kelly และ Donald Trump
20. Whore
★★★★★ 5/5
แปลแบบเข้าใจง่าย: คำดูถูกทางเพศที่รุนแรงมาก ใกล้กับ “อีโสเภณี/อีร่าน” ตามบริบท
คำนี้ไม่ใช่ synonym ของ bitch ที่เปลี่ยนใช้แทนกันได้
ถ้าเรียกผู้หญิงคนหนึ่งว่า bitch คุณอาจกำลังด่านิสัย แต่ถ้าเรียกเธอว่า whore คุณกำลังโยนข้อกล่าวหาทางเพศใส่เธอทันที
ส่วนคำว่า hoe ที่ได้ยินบ่อยในเพลงฮิปฮอป เป็น slang ที่พัฒนามาจาก whore และบริบทสามารถเปลี่ยนได้มาก โดยเฉพาะในเพลง แต่ไม่ได้หมายความว่าคนนอกกลุ่มจะหยิบมาใช้ได้อย่างปลอดภัย
แล้วทำไมคำด่าผู้หญิงถึงวนอยู่กับเรื่องเดิม ๆ?
พอเราเอาคำทั้งหมดมาวางเรียงกัน สิ่งหนึ่งชัดมาก
ผู้หญิงนิสัยไม่ดี — bitch
ผู้หญิงมีเซ็กซ์เยอะ — slut
ผู้หญิงมีเซ็กซ์เยอะอีก — whore
ผู้หญิงสวยแต่ถูกดูถูกสติปัญญา — bimbo
ผู้หญิงแก่ — hag
ผู้หญิงคบคนรวย — gold digger
ผู้หญิงคบคนมีเจ้าของ — homewrecker
ผู้หญิงพูดดังหรือสั่งคน — bossy
ผู้หญิงเรียกร้องอะไรบางอย่าง — Karen
ผู้หญิงต้องการความสนใจ — attention whore
คำด่าผู้หญิงจำนวนมากไม่ได้เพียงบอกว่า “คนนี้นิสัยไม่ดี” แต่เอาเพศ ชีวิตทางเพศ ความสวย ความแก่ ความฉลาด สถานะความสัมพันธ์ และพฤติกรรมที่สังคมคาดหวังจากผู้หญิงมาใช้เป็นอาวุธด้วย
และแล้วเราก็มาถึง WAP — เพลงที่คนไทยร้องตามกันโดยบางทีไม่รู้ว่ากำลังร้องอะไรอยู่
นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่เราอยากเขียนบทความนี้ตั้งแต่แรก เพราะเวลาโตมากับเพลงฝรั่ง เราเจอสถานการณ์ประหลาดมาก คือเพลงบางเพลงดังระดับโลก วิทยุเปิด ห้างเปิด คลับเปิด คนร้องกันได้ทั้งเมือง แต่คนจำนวนหนึ่งไม่ได้รู้ความหมายของเนื้อเพลงจริง ๆ
ตัวอย่างระดับตำนานคือ WAP ของ Cardi B featuring Megan Thee Stallion
WAP = “Wet-Ass Pussy”
ใช่ค่ะ นั่นแหละค่ะ
เวอร์ชัน clean สำหรับการออกอากาศเปลี่ยนวลี explicit บางส่วนไปเป็นคำที่เบาลง ดังนั้นคนที่ได้ยินเวอร์ชันวิทยุอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้นฉบับพูดตรงขนาดไหน
และนี่คือส่วนที่เราว่าตลกมากสำหรับคนไทย บางครั้งเราได้ยินเพลงภาษาอังกฤษเปิดตามวิทยุ ร้านค้า หรือสถานที่สาธารณะแล้วทุกคนใช้ชีวิตกันปกติ
แต่ถ้าแปลบางเพลงออกมาภาษาไทยตรง ๆ เจ้าของร้านอาจวิ่งมาถอดปลั๊กเครื่องเสียงเองค่ะ
WAP ไม่ได้เป็นแค่เพลงที่มี “คำทะลึ่งนิดหน่อย” เนื้อหาโดยรวมพูดถึงความต้องการและกิจกรรมทางเพศของผู้หญิงอย่างเปิดเผยมาก
เพราะฉะนั้นถ้าเราเป็นคนไทย จำ flow ได้หมด แล้วเดินไปร้องต้นฉบับเสียงดังให้ฝรั่งที่ไม่รู้จักฟังโดยคิดว่า “เพลงฮิตเฉย ๆ” — เขารู้ค่ะว่าเรากำลังพูดอะไร เราอาจไม่รู้ แต่เขารู้ค่ะ 😂
เพลงฝรั่งไม่ได้เป็นห้องเรียนภาษาอังกฤษที่ปลอดภัยเสมอไป
สิ่งที่อยากฝากจริง ๆ คือ อย่าเรียนคำศัพท์แล้วแยกมันออกจากบริบท
เพลงแรป Hip-Hop Pop หนัง LGBTQ+ Culture และ Internet slang เต็มไปด้วยคำที่คนในกลุ่มสามารถใช้เรียกกันเองได้ แต่ไม่ได้ให้ permission แก่ทุกคนบนโลกในการใช้คำเดียวกัน
เห็น Cardi B พูด bitch ไม่ได้หมายความว่าเราสามารถเรียกผู้หญิงอเมริกันที่เพิ่งรู้จักว่า bitch
เห็นเพื่อนอังกฤษเรียกกันว่า cunt ไม่ได้หมายความว่าคำนั้นมีระดับความแรงเท่ากันใน Texas
เห็นผู้หญิงเรียกตัวเองว่า slut ในบริบท reclaiming ไม่ได้หมายความว่าคนแปลกหน้าสามารถเรียกเธอแบบเดียวกันได้
คำ + คนพูด + คนฟัง + ความสัมพันธ์ + ประเทศ + น้ำเสียง + สถานการณ์ = ความหมายจริง
สรุประดับความแรงแบบจำง่าย
| ระดับ | คำ | จำง่าย ๆ |
|---|---|---|
| ★☆☆☆☆ | Bossy | ไม่ได้หยาบ แต่ใช้ดูถูกได้ |
| ★★☆☆☆ | Dumb Blonde, Karen, Pick-Me Girl, Mean Girl, Drama Queen, Cow | ด่าแน่นอน แต่ยังไม่ถึงขั้น nuclear weapon |
| ★★★☆☆ | Bitch, Bimbo, Gold Digger, Homewrecker, Basic Bitch, Tramp | เข้าสู่เขต “รู้ความหมายไว้ก่อนพูด” |
| ★★★★☆ | Slut, Hag, Twat, Skank, Attention Whore | แรงมาก โดยเฉพาะกับคนที่ไม่รู้จัก |
| ★★★★★ | Cunt, Whore | เก็บไว้เป็น vocabulary knowledge ก็พอค่ะ |
รู้ไว้เพื่อฟังให้ออก ไม่ใช่รู้ไว้เพื่อเดินไปด่าคน
สุดท้ายแล้ว การรู้คำหยาบไม่ได้ทำให้ภาษาเราแย่ลง ตรงกันข้าม เราคิดว่าคนที่เรียนภาษาควรรู้ด้วยซ้ำ เพราะภาษาในชีวิตจริงไม่ได้มีเฉพาะ “Good morning, how are you?”
คนทะเลาะกัน
คนจีบกัน
คนมีเซ็กซ์
คนเกลียดกัน
คนประชด
คนด่ากัน
คนร้องเพลงเรื่อง WAP แล้วคนอีกประเทศเปิดในวิทยุโดยคนฟังครึ่งหนึ่งอาจไม่รู้ว่าคำย่อนั้นกำลังพูดถึงอะไร
ทั้งหมดนี้คือภาษาเหมือนกัน
สิ่งสำคัญคือ รู้ว่าคำหมายความว่าอะไร รู้ว่าใครพูดกับใครได้ และรู้ว่าเมื่อไรควรเก็บมันไว้ในหัวแทนที่จะปล่อยออกจากปาก
โดยเฉพาะ cunt
อย่าเพิ่งเห็นในหนังอังกฤษแล้วนึกว่าน่ารักดี ขอทดลองกับสาวอเมริกันค่ะ
บทเรียนภาษาอังกฤษภาคปฏิบัติบางบทไม่ได้มีข้อสอบท้ายบท มันอาจมีฝ่ามือค่ะ
