วันที่โลกได้ยิน Britney Spears พูดด้วยเสียงของตัวเอง

วันที่ 23 มิถุนายน 2021 กลายเป็นหนึ่งในวันที่สำคัญที่สุด ในเรื่องราวของ Britney Spears เมื่อเธอปรากฏตัวต่อศาลผ่านทางโทรศัพท์ และพูดถึงชีวิตภายใต้ conservatorship ที่ควบคุมชีวิตและทรัพย์สินของเธอมานานกว่า 13 ปี

ในวันนั้น Britney พูดต่อศาลเป็นเวลาประมาณ 23 นาที โดยเล่าถึงสิ่งที่เธอบอกว่าเกิดขึ้นกับชีวิตของตัวเองภายใต้ระบบ conservatorship ซึ่งเริ่มต้นมาตั้งแต่ปี 2008

การพิจารณาคดีเปิดให้ประชาชนบางส่วนรับฟังผ่านระบบเสียงของศาล แต่ ศาลไม่อนุญาตให้มีการบันทึกเสียงหรือเผยแพร่การพิจารณาคดีออกไป อย่างไรก็ตาม เสียงจากการพิจารณาคดีถูกบันทึกและนำไปเผยแพร่บนอินเทอร์เน็ต

วันที่ 28 มิถุนายน 2021 หรือเพียงไม่กี่วันหลังจากนั้น Los Angeles Superior Court ประกาศยุติ Remote Audio Attendance Program (RAAP) โดยศาลระบุถึงการฝ่าฝืนคำสั่งห้ามบันทึก ถ่ายทำ และเผยแพร่กระบวนการพิจารณาคดีอย่างแพร่หลายในการพิจารณาคดีล่าสุด

คลิปที่อามนำมาแปลเป็นภาษาไทยมีความยาวประมาณ 40 นาที โดยช่วงคำให้การหลักของ Britney เองยาวประมาณ 23 นาที

สิ่งที่น่าสะเทือนใจไม่ใช่เพียงเรื่องชื่อเสียงหรือเงิน แต่คือการได้ฟังผู้หญิงคนหนึ่งอธิบายด้วยเสียงของตัวเองว่า เธอรู้สึกอย่างไรกับระบบที่ควบคุมการตัดสินใจแทบทุกด้านในชีวิตของเธอ

อามตั้งใจแปลจากสิ่งที่ได้ยินโดย ไม่แต่งเติม และไม่ตีความแทน Britney ตรงไหนที่เสียงไม่ชัด อามจะไม่เดา เพราะไฟล์เสียงมีเสียงรบกวนอยู่หลายช่วง

สำหรับอาม เรื่องนี้ยังสะท้อนอีกด้านหนึ่งของวงการบันเทิง — โลกที่ภาพด้านหน้าอาจดูสวยงามมาก แต่เบื้องหลังมีทั้งเงิน อำนาจ ผลประโยชน์ และคนจำนวนมากที่มีชีวิตผูกอยู่กับความสำเร็จของศิลปินเพียงคนเดียว

หลังจากคำให้การของ Britney กระแส #FreeBritney และการตรวจสอบระบบ conservatorship ได้รับความสนใจอย่างมหาศาล ขณะเดียวกัน California ก็กำลังผลักดันการปฏิรูประบบดังกล่าว

ในเดือนกันยายน 2021 Assembly Bill 1194 (AB 1194) ได้รับความเห็นชอบจากสภานิติบัญญัติ California และได้รับการลงนามเป็นกฎหมายในวันที่ 30 กันยายน 2021 โดยกฎหมายเพิ่มการคุ้มครอง สิทธิ และการกำกับดูแลสำหรับบุคคล ที่อยู่ภายใต้ conservatorship

เอกสารและคำแถลงจากฝ่ายนิติบัญญัติ California กล่าวถึงกรณีของ Britney Spears โดยตรง ในบริบทของความสนใจที่เพิ่มขึ้นต่อปัญหาการใช้อำนาจ และการปฏิรูประบบ conservatorship

ลองฟังด้วยตัวเอง
แล้วตัดสินจากเสียงของ Britney เอง

---

แหล่งที่มา / Sources

1. Los Angeles Times — “Britney Spears wants out of her 13-year conservatorship” (23 June 2021)
2. Los Angeles Times — รายงานเกี่ยวกับคำให้การประมาณ 23 นาทีของ Britney Spears และการปรากฏตัวผ่านโทรศัพท์ (24 June 2021)
3. Superior Court of California, County of Los Angeles — Media Release, 28 June 2021: การยุติ Remote Audio Attendance Program หลังเกิดการฝ่าฝืนคำสั่งห้ามบันทึกและเผยแพร่กระบวนการพิจารณาคดี
4. California Legislative Information — Assembly Bill No. 1194: Conservatorship, Chapter 417, Statutes of 2021
5. Office of California State Senator Ben Allen — Statement Following Legislature’s Passage of Conservatorship Reform, 8 September 2021

บทความและคำแปลโดย Aam Anusorn

---